Scusa.
♫ Come un prezioso ricordo di tanto tempo fa ♫
♫ È ancora qui ♫
♫ Anche se ero un passo troppo lontano, lo so ♫
♫ I fiori e il cielo blu ♫
♫ Quando il tempo diventa sfocato ♫
♫ Diventa tutto chiaro ♫
♫ Il giorno in cui si aprì una piccola porta ♫
♫ E il mondo cambiò ♫
♫ Tutto era così bello ♫
♫ Quelle mani meravigliosamente brillanti sono trasandate ♫
♫ Dicono addio, prestando attenzione ♫
Cosa c'è? ♫ Dicono addio, prestando attenzione ♫
Joon Woo, vado da sola.
Sto bene, davvero.
Però voglio accompagnarti.
Non solo perché è il mio compleanno...
e poi... non voglio farti andare da sola.
📚💞 Episodio 15 💞📚 [ Un Modo per Sanare le Ferite ]
Entra.
Va bene. Grazie per avermi accompagnata.
Non voglio che tu te ne vada.
Mi dispiace, per prima.
Per aver detto quelle cose, senza pensare a te.
Anche a me.
So come ti senti. Sei preoccupato che mia mamma possa sgridarmi ancora
e anche se a sua insaputa, vuoi mantenere la tua promessa.
Grazie per oggi.
È stato il più bel compleanno di sempre.
Davvero?
Vado.
Joon Woo, buon compleanno.
Grazie.
Vai adesso.
Sei tornata presto.
Ho finito prima la riunione.
L'autista non è con me...
Le ho detto di andarsene.
Ci ho pensato e mi è sembrato di tenerti in gabbia.
E poi anche i tuoi voti sono migliorati.
Mamma in realtà, oggi sono stata al compleanno di Joon Woo.
So che non dovrei rompere la promessa che ci siamo fatte,
ma volevo festeggiare il suo compleanno, quindi sono andata a casa sua.
Ho pregato l'autista di lasciarmelo fare.
Non ho fatto tutto da sola, ma c'erano anche Chan Yeol, Da Hwin e gli altri.
Scusa.
Sapevi di non poter rompere la nostra promessa. Perché l'hai fatto lo stesso?
Perché mi piace Joon Woo.
D'ora in poi manterrò la promessa.
Andrò anche al corso che mi hai trovato e
proprio come vuoi tu...
Anzi, posso farcela da sola e farò del mio meglio.
Basta così... ho capito.
Hai detto che te la vedrai da sola...
C'è un test per oggi, ma se non lo vuoi fare, non importa.
Lo farò. Grazie per averlo trovato.
A che ora? Devo prepararmi.
Soo Bin.
Prendi questo. Non sarà stato facile senza.
Eonnie, tutto bene?
Le ho mandato vari messaggi per chiederle come stava, ma non mi ha risposto.
- È davvero cattiva. - Sì. Sono stata occupata.
Sto venendo a Seoul,
ho preparato alcuni piatti anche per lei.
Glieli porto in ufficio?
No, non preoccuparti.
Yeon Woo, scusa, ma sono davvero occupata al momento, perciò devo riagganciare.
Oh, certo.
Sono di passaggio perché oggi è il compleanno di Joon Woo.
Ma ho capito. Mi richiami più tardi.
♪ Tanti auguri a te ♪
Ad altri 100 anni!
Ora, entra.
Vediamoci oggi, Yeon Woo.
Salve. C'è il Professor Lee Jeong Min?
Sono io.
Mi ha mandato il Professor Oh Han Gyeol.
Choi Joon Woo? Piacere.
Non è stato lungo il viaggio?
No, per niente.
Entra.
Hai mai studiato disegno prima d'ora?
No. Quand'ero piccolo, ho frequentato un corso per bambini.
Hai davvero talento. Proprio come mi ha detto Han Gyeol.
Ti è sempre piaciuto disegnare?
Sì.
Lo faccio da quando sono piccolo. Mi tranquillizza.
E sembra mi renda anche felice.
Che bello! Questo è vero talento!
Però... il test d'ingresso non è semplice.
Hai iniziato un po' tardi, quindi dovrai lavorare il doppio degli altri.
Certo.
Iniziamo oggi?
Sì.
Joon Woo.
Più così.
Yeon Woo...
sapevi già di Soo Bin e Joon Woo, vero?
Yeon Woo, posso chiederti un favore?
Che tipo di...
Joon Woo... non potresti farlo trasferire da te?
Cosa?
Non credo che dovrebbero stare insieme.
Ho pensato di far traferire Soo Bin, ma non posso per via del mio lavoro.
Ma per Joon Woo... sarebbe anche meglio che restasse con sua madre...
Yeon Woo, so di essere molto egoista al momento.
Lo so molto bene. Sono davvero dispiaciuta per questo.
Ma questo è il meglio che posso fare per mia figlia.
Sono una codarda, vero?
Scusa.
Ma... Yeon Woo, Soo Bin ora...
credo che gli piaccia davvero.
Credo che gli piaccia tanto...
Sai come sono i ragazzini a questa età.
Anche se cercano di tenere le distanze, non puoi controllare i loro sentimenti.
So che Joon Woo ha preso da te ed è per questo che è un bravo ragazzo.
È gentile.
Ma ora, Yeon Woo, devono concentrarsi sui loro studi.
Credo che anche tu voglia che lui si concentri di più sullo studio.
Yeon Woo, separiamo i nostri figli per adesso.
Almeno noi dobbiamo essere più rigide con i nostri sentimenti. Non credi?
Yeon Woo, davvero... mi dispiace davvero tanto.
Mi dispiace... ma ti scongiuro.
Ascolta la mia richiesta, solo per questa volta.
Per caso, ha incontrato Joo Woo?
Non l'ha... ferito in qualche modo, vero?
Eonnie... non è l'unica ad essere madre.
Anch'io lo sono.
Non sono così brava come lei, ma anch'io sono una mamma.
Anche io posso fare di tutto se si tratta di Joon Woo.
Se è per il bene di mio figlio, non c'è niente che mi faccia paura.
Ma io rispetto i sentimenti di Joon Woo.
I suoi sentimenti...
per me, sono la cosa più preziosa di questo mondo.
Eonnie! Eonnie! Questo tipo di cose, io...
non voglio rovinarle.
La mamma di Soo Bin non sa ancora che state uscendo insieme, vero?
No.
Professore...
Professore.
Sì?
Io...
devo andare al mio lavoro part-time.
Oh, va bene Joon Woo.
Ma riuscirai a frequentare mentre lavori?
Certo. Posso farlo.
Pulisco io, vai pure.
Grazie. Arrivederci.
- Pronto, Joon Woo! - Professore!
Sono andato al corso che mi ha consigliato.
Oh, bene. Com'è andata? Tutto bene?
- Sì. - Che sollievo.
Ehi, Joon Woo, quel professore è molto competente, d'accordo?
Quindi ascoltalo bene e tutto ciò che dovrai fare sarà lavorare sodo.
Non preoccuparti di nulla.
Sì, Professore. Farò del mio meglio.
Oh, comunque, la ringrazio.
Nella mia vita, lei è un grande...
Un grande?
Salvatore.
Oh, va bene. Sì, beh... che vuoi dire?
Che intendi con salvatore?
- Stai andando a lavoro? - Sì.
Va bene, lavora sodo.
E... studia non appena hai tempo.
Va bene.
Quindi questo è... per—
- Un trasferimento forzato. - Shh, fai silenzio.
Ehi, tu...
È inaspettato.
Hai talento. Hai disegnato una bella coccinella.
Mi dispiace per il ritardo.
[ Il Gruppo Kang Woo di Ma Yoon Gi sotto indagine per aver sollecitato la manipolazione dei voti ]
[ Choi Joon Woo ]
Joon Woo, buon compleanno.
È la prima volta nella mia vita che sento che il compleanno di qualcuno è prezioso.
Ti ho detto di fare così.
No, così. Va bene.
Facciamo così invece.
Pensavo che dire "Grazie per essere nato" fosse un cliché,
ma l'ho capito dopo averti incontrato.
Joon Woo, grazie per essere nato.
Sei la persona più preziosa per me.
Adesso che hai trovato un percorso per la tua vita, ti ho preparato questo, ma non so molto di arte.
Non so se vanno bene.
Anche se non è fantastico, spero che tu possa apprezzare l'impegno.
Per Joon Woo
Da Soo Bin.
Perché non dovrebbe essere fantastico? Me l'hai dato tu.
Joon Woo!
Mamma?
Buon appetito.
- È buono? - Sì.
Ma non va bene mangiare così tardi.
No.
Di solito non ceno, quindi ho fame.
Oggi è un giorno molto importante.
È il tuo compleanno e il primo giorno al corso di arte.
Ad essere sinceri, il Professore Han Gyeol ha fatto molti sforzi per me.
Ha cercato un corso di arte per me.
E ha parlato con loro in modo che potessi frequentarlo senza sentirmi sotto pressione.
Lo so... gli sono così grata.
Devo fare del mio meglio.
Mamma...
comunque...
penso di aver incontrato un sacco di brave persone dopo essere arrivato in questa scuola.
Ho incontrato il Professore Han Gyeol, e—
E hai incontrato anche Soo Bin?
Comunque...
Non l'ha... ferito in qualche modo, vero?
Mamma pensa ancora al suo primo amore di tanto tempo fa
come al periodo più bello della sua vita.
Il periodo in cui aveva 18 anni... ci pensa ancora.
Mamma, hai qualcosa da dirmi, vero?
Uh-uh. No.
No... io penso di sì.
Joon Woo.
Sei cresciuto così bene.
Ti ringrazio per essere nato come mio figlio.
♫ Tanti auguri a te. ♫
- Mangia tanto. - Va bene.
Gli è piaciuto il regalo?
Voglio vederlo.
È dura.
Ma l'esame non è semplice.
Stai iniziando tardi, quindi dovrai lavorare sodo.
♫ Per me ♫
♫ Anche restare sveglia tutta la notte ♫
♫ Va bene ♫
♫ Voglio disegnare il tuo bel viso ♫
♫ E sentire la tua voce ♫
♫ Caro amore mio ♫
♫ Ricorda solo quando eravamo innamorati ♫
♫ Le lacrime scendono ♫
♫ Senza che ce ne accorgiamo ♫
♫ Se solo sapessi come ci si sente ♫
♫ Quando ci manca qualcuno ♫
Joon Woo!
Ehi, hai risolto con i tuoi sentimenti?
Sì. Sto molto (si traduce con han gyeol) meglio.
Sul serio, l'ho superata. E tu?
Beh, anche io.
Anche io sto Han Gyeol meglio.
Da Hwin!
- Jeong Oh Je, ciao! - Ciao.
- Oh, ciao. - Ciao.
Abbiamo deciso di essere migliori amici.
Oh, che figo. Che... che figo.
- Andiamo? - Va bene.
Oh, migliori amici, andiamo!
Andiamo!
- Con dei sentimenti Han Gyeol migliori! - Sul serio!
Grazie per il regalo di ieri.
Davvero.
Davvero, davvero. Mi ha emozionato.
E sono andato al corso ieri.
Oh, davvero?
Com'è andata?
Mi è piaciuto.
C'erano un sacco di ragazzi appassionati d'arte,
è stato interessante.
Il professore di arte è in gamba.
Pensò che imparerò molto.
Mi fa piacere.
Sono felice.
Ma non sarà dura per te?
Seguire il corso e lavorare... Riuscirai a fare tutto?
La scuola non è un po' lontana?
Devo farcela. So che posso.
Sono Choi Joon Woo.
Choi significa il migliore.
D'accordo.
Anche io sono andata al corso ieri.
- Oh, davvero? - Sì.
Ho detto a mia mamma la verità, che sono venuta da te a festeggiare il tuo compleanno.
È andata bene?
Sì.
Le ho detto che m'impegnerò di più.
Fortunatamente, penso si senta meglio.
Sono andata anche a fare il test alla scuola che vuole lei.
Sei stata brava.
Anche tu.
- Sei stato bravo. - Sei stata brava.
Professore.
Joon Woo.
Dobbiamo parlare un attimo.
Sì.
Joon Woo.
Ascolta bene quello che sto per dirti.
Il consiglio scolastico vuole riesaminare il caso di Hwi Yeong.
Penso che ripeteranno le indagini per stabilire gli effettivi
livelli di manipolazione e anche per i casi in cui sei stato coinvolto.
Sento che potrebbero riaprire le tue ferite
e questo mi fa male,
ma dobbiamo portare alla luce le ingiustizie con i torti che hai subito.
A dire il vero, è quello per cui mi sento più in colpa.
Sì.
Cosa ci fa qui?
Lo butteranno fuori.
Andiamo.
Lascia stare.
Ho detto di lasciar stare.
Non mi va di complicare le cose.
Non lo sto facendo per te.
Grazie!
Vado.
Ciao.
Scusatemi.
♫ Io, che non faccio che pensare a te ♫
Scusatemi. Scusatemi.
♫ Ti aspetto di nuovo solo per domani ♫
♫ Per molti dei miei giorni ♫
♫ Vorrei che tu restassi qui ♫
♫ Anche se non è un giorno importante ♫
- È buono, vero? - Sì.
- L'ho fatto io. - Capisco.
Mi sembrava che stessi mangiando poco ultimamente.
È il nostro piatto forte, calamari fritti.
- Prendi. È buono. - Sembra buono.
Mettilo nella salsa e mangialo in un boccone.
Cavoli, per fortuna la scuola è finita prima e sono venuto.
Mangia. Devi mangiare anche le polpettine di riso, il soondae e il fritto misto, d'accordo?
Devo fare alla svelta e andare.
Scusatemi. Scusatemi.
Oh! Hai fatto presto!
Professore!
Oh, hai detto che avresti fatto tardi e
mi hai chiesto di coprirti, ma sei arrivato presto.
Perché non cerchi un lavoro più vicino alla scuola?
Il capo mi ha chiesto di restare fino alla fine del mese, quindi...
Oh, davvero?
Professore. Grazie per oggi. E mi dispiace.
Perché dici così? Mi imbarazzi...
Comunque, chiamami se ti servisse di nuovo aiuto.
Va bene.
Soo Bin...
Oggi è stata dura.
Ma mi sento ricaricato adesso che sono qui.
Stai già dormendo. Sogni d'oro.
Non sto dormendo.
Come hai fatto...
Lo so. Come? Immagino che siamo di nuovo sulla stessa lunghezza d'onda.
Sembri davvero stanco...
No, sono carico.
Perché sei venuto qui?
Beh... così.
Ero a casa, ma mi annoiavo. E per prendere un po' d'aria, visto che c'è bel tempo.
Ehi, stai sanguinando!
Eri delusa? Perché non arrivavo?
È semplicemente un libro sulla presentazione.
E questi sono una serie di consigli per presentarsi.
Inoltre, questo è un libro della sintesi principale sugli esami d'inglese.
E questa è l'enciclopedia del buon senso con il 100% delle informazioni mirate.
E questi sono degli appunti necessari sui colloqui.
Perché hai...
Adesso vado.
Pro-professore, cos'è tutto questo?
Oh, in realtà, fin quando non aprirai il tuo cuore
non farò nulla e aspetterò.
Ma a prescindere da quanto ci pensi, non credo sia giusto.
È meglio aspettare aiutando.
Abbiamo aperto un gruppo studio d'inglese (online), quindi ti manderò del materiale ogni giorno. Dacci un'occhiata
e ogni tanto ti manderò anche dei compiti.
Li correggerò per te.
Dopotutto sono un professore. Professor Oh.
Vado, vado. Stai lavorando, quindi—
Professore! Ma... questo è... opprimente.
No, non ti sentire oppressa.
Essendo uno a cui piaci, questo è il minimo che io possa fare, no?
Non posso? Che tu voglia frequentarmi o meno, decidi tu.
Capito.
Sì, vado.
Hai pensato questo, vero?
"È bello anche con il naso imbottito."
No.
Oh, se sta meglio, toglilo.
È difficile, vero?
No.
Non dire di no.
♫ Ti prego, non dire nulla ♫
È bello.
È comodo.
♫ Come un viaggio che arriva al termine ♫
♫ Tu dici ♫
♫ Lascia che scorra come il fiume ♫
♫ Selvaggio e senza preoccupazioni ♫
♫ Come i giorni ♫
♫ In cui eravamo giovani e goffi ♫
Perché non dici niente?
♫ Tutto scompare ♫
Cosa dovrei dire? Mi basta stare qui con te.
♫ Lascia che segua la corrente ♫
♫ Vorrei davvero poter restare, ♫
♫ ma mi conosci ♫
♫ Tutti i momenti condivisi ♫
Sto andando bene?
♫ Non andranno da nessuna parte ♫
♫ Non l'avevo capito quando me lo dicevi ♫
Sono fiera di te.
Sono così orgogliosa di te, Studente Choi Joon Woo.
Adesso potrà essere difficile,
ma una volta passato migliorerà, no?
Dovrebbe migliorare, giusto?
Beh, i più grandi dicono che migliorerà.
Non lo so neanche io.
Ma... quando è difficile, pensiamo a qualcosa di bello.
Essere entrato all'accademia d'arte che volevi e fare quello che volevi.
E tu al mio fianco.
Adesso anch'io sono felice.
Anch'io.
Prossimo, Hwi Yeong.
Prossimo, Joon Woo.
Sì.
36esimo?
Jo Sang Hoon arriverà primo?
Oh, Soo Bin.
Hwi Yeong... stai bene, vero?
Allora controllate i vostri voti e se avete delle domande,
venite a parlarne con me, d'accordo?
Sì!
Ecco il Pil Sang che è arrivato tra i primi 200!
Troppo forte!
Ottimo!
Adesso andrai a goderti un film!
- Ro Mi, sono al 200esimo posto. - Cosa? Caspita.
Pil Sang!
Ro Mi, pensavo di arrivare 500esimo, ma sono 200esimo.
- Yoo Pil Sang, vattene. - Eh?
È tutta colpa tua! Tutta colpa tua!
Pil Sang, sei 200esimo?
Professore, andrò a vedere un film con Ro Mi.
- Oh, davvero? - Sì.
Ro Mi, puoi alzare i voti la prossima volta. C'è anche la pausa estiva.
La prossima volta quando?
Ragazzi, guardate il cielo.
Il cielo è blu e voi siete freschi e maturi a 18 anni.
Avete molte opportunità, capito?
Fighting!
Pil Sang, congratulazioni.
- Ro Mi— - Non voglio.
Ro-Ro Mi, Ro Mi, Ro Mi!
Mi manca mia mamma.
Smettila.
Lo farò.
Hai visto?
Grazie a te, è salito. Questo perché mi sono concentrata solo sullo studio.
Joon Woo.
È salito. Anche tu vero?
Sì, un po'.
Sei salito un sacco. Caspita!
Congratulazioni!
Oh giusto, ieri non ci saremmo dovuti incontrare in quel modo.
L'ho fatto senza pensarci.
Va tutto bene. Almeno nel punto cieco, prendiamoci uno spazio per respirare.
Punto cieco?
Anche se è semplicemente a scuola.
Cos'è?
Ho ascoltato il suggerimento del Professore Han Gyeol e...
Ecco, se vincessi un premio, potrei essere ammesso come talento speciale.
Oh, puoi farcela! Ehi!
Mi entusiasma molto! Penso che ce la farai.
Visto che ho iniziato tardi, proverò a concentrarmi.
Anch'io devo trovare la mia strada, ma sono ancora persa.
Andrà bene.
Troverai presto la tua strada.
Andrà tutto bene.
Yoo Soo Bin andrà bene.
Che cos'è? Un incantesimo?
Oh, Sang Hoon! Finalmente primo!
Mi servono dei consigli.
Non esagerare.
Il vero genio è stato finalmente riconosciuto.
Non credi, Ma Hwi Yeong?
Andiamo a studiare! Entrate. Entrate.
Hanno scoperto che è stato mio padre a mandare l'email e a segnalarlo.
Mi dispiace sia finita così.
Non era mia intenzione.
Stai bene?
Preoccupati di te stesso.
Giusto! Giusto! Come sempre, ecco ciò che ti rende Ma Hwi Yeong.
È un sollievo.
La tua mentalità forte che non si spezza mai. La seguirò come esempio.
Mi scuso per ciò che i miei genitori hanno fatto a te e tuo padre.
Ma tu e la tua famiglia siete stati risarciti abbastanza.
Non è abbastanza?
Vediamo.
Quell'atteggiamento da ingrato fino alla fine... Cavoli, il tuo orgoglio...
Lo riconosco completamente.
Ma Hwi Yeong, non è molto divertente.
Competere insieme per il primo posto uno fianco all'altro
rende lo studio più divertente.
Con chi competerò adesso?
Adesso, il nostro Paese è guidato dalla politica di esportazione che─
Cos'è?
Per favore, fate silenzio.
Chi sono quelle persone?
Sono spaventose.
- Pil Sang. - Sì?
Ho detto di fare silenzio.
Professoressa, vado a vedere un film con Ro Mi.
Davvero? Stai dritto.
In poco tempo, siamo passati dall'industria leggera a quella pesante
e ci siamo evoluti nell'industria di alta tecnologia.
Durante questo processo, le industrie sono state costruite vicino le zone metropolitane
dove la crescita del potenziale era alta─
Si riversa, sbatte contro le rocce, e combatte ferocemente.
Salve. Siamo del Consiglio dell'Istruzione.
Sì. Siete arrivati.
Possiamo iniziare?
Sì, iniziamo.
- Professore Oh Han Gyeol. - Sì.
Per l'accusa in merito alla manomissione del voto dello studente Ma Hwi Yeong,
inizieremo il controllo dalla testimonianza del precedente Coordinatore di Classe Kim Byeong Cheol.
Durante l'indagine, ci saranno altre indagini sulla violenza scolastica e la gestione dell'incidente da parte della scuola.
Anche questo ha che fare con lo studente Ma Hwi Yeong.
Poi, durante l'indagine, c'è uno studente con cui dobbiamo parlare.
Così come Ma Hwi Yeong è sospettato, lo è anche Lee Gi Tae.
E infine, Choi Joon Woo.
Sì.
Vi dirò solo i fatti di cui sono a conoscenza.
Ma... anche con Hwi Yeong, per favore considerate che sono ancora studenti.
Vi chiedo di occuparvene e non spaventarli.
Per favore.
Forse ha a che fare con quelle persone di prima?
Cos'è So Ye? Sai qualcosa?
È andato anche Gi Tae?
È vero che Hwi Yeong me l'ha chiesto, ma pagarli è stata una mia idea.
Ci hanno chiesto i soldi e volevo anche fare una buona impressione su Hwi Yeong.
Gli ho detto la verità. Così non mi sentirò in colpa davanti a te.
Inoltre, ho chiesto anche perdono a Choi Joon Woo.
Hai fatto bene. Hai fatto bene, Gi Tae.
Come Coordinatore di Classe, anch'io sarò indagato.
Gli dirò la verità anche se durante il processo ti arrabbierai.
Lo so.
Sono pronto. Deve dire la verità.
Credo che questo ti aiuterà.
Sì.
Joon Woo, vieni nell'ufficio di consulenza.
Oltre l'accusa della manomissione del voto, puoi confermare
se i fatti riguardanti Ma Hwi Yeong sono veri o no?
Sì.
Quest'informazione su Ma Hwi Yeong è vera?
Choi Joon Woo?
Non ero sicura di Ma Hwi Yeong, ma non pensavo che l'avesse fatto.
Sono scioccata per la manomissione del voto, ma l'ha fatto veramente?
Yoon So Ye, perché non hai detto nulla?
Dovevi dirmi tutto. Non sapevo che Joon Woo avesse passato tutto questo.
Scusa. Quella volta, avevo paura di farlo diventare un grosso problema.
Sono sicura che anche lei aveva le sue ragioni.
Soo Bin!
Perché non me l'hai detto? Cosa stavi passando in quel momento?
Sapevo che ti avrei ferita.
Come potevo dirtelo?
Come hai potuto affrontare tutto da solo?
Non sapevo neanche...
Perché non ho provato a capire?
Soo Bin.
Hwi Yeong era il tuo amico d'infanzia.
E sono sicuro che non volevi fosse quel tipo di persona.
Non devi essere dispiaciuta. Ti capisco.
Non starci male.
Per questo incidente... seguirò il mio cuore.
Joon Woo...
Come sei stato in tutto questo tempo?
Bene. Perché ho te.
Joon Woo.
Passerà. Anche questi momenti dolorosi.
Noi... ce la faremo.
Decideremo la punizione per la manomissione del voto.
Sì.
Riconosci anche l'incidente che coinvolge Choi Joon Woo, vero?
Sì.
Immagino l'abbia ammesso anche lui.
Lui ha rinviato la sua risposta.
Joon Woo!
Sali in macchina.
Prima... all'improvviso ho capito
che non ho perdonato Hwi Yeong.
Nel profondo del mio cuore, lo odio davvero.
Hai tenuto duro in modo fantastico per tutto questo tempo.
Ma perché non hai risposto?
Potevi dirgli tutto prima.
Ti sei tirato indietro, vero?
Ecco perché mi odio ancora di più.
I miei sentimenti sono...
È qualcuno che non mi piace...
Non posso perdonarlo, nemmeno ora.
Significa che non posso dirglielo ora...
Mi sentivo anche stupido.
Cosa vuoi dire? È perché sei una brava persona.
Anche con la sua rabbia e risentimento,
sei il tipo di persona che esita perché potrebbe ferire qualcuno.
Joon Woo.
Devi agire come credi sia giusto.
♫ Sono sempre felice ♫
♫ I momenti che ricordo come un'immagine ♫
♫ Li metterò al sicuro ♫
♫ Così non spariranno, non spariranno ♫
♫ Ricordo certi giorni e certe notti ♫
♫ Ora anche i sentimenti sembrano capire tutto ♫
Perché l'hai fatto?
♫ Ora anche i sentimenti sembrano capire tutto ♫
Non ho niente da dirti...
♫ Ora posso ♫
Sei stato il mio più caro amico, sin da quando eravamo piccoli.
Non riesco a credere che tu abbia fatto una cosa del genere.
Sono una cattiva persona di natura.
Sai che ti dico?
Ciò che mi fa più male, in questo momento, è che sebbene dicessi di essere il mio più caro amico,
io non ne sapessi nulla.
Fino a quando non ti sei dimostrato così e ti ho lasciato solo.
Mi dispiace, Soo Bin.
Forse io... già da tempo,
avrei dovuto capirlo.
Forse non ero sicura, ma speravo non fossi
quel tipo di persona.
Forse avevo paura di sapere la verità.
Ecco ciò che rimpiango di più e che mi fa più male.
No. Sei stata una buona amica per me.
Me ne vado.
Sono tornata.
Sei andata al corso?
Ho bisogno di un po' d'acqua.
Certo.
Soo Bin.
È vera la storia di Hwi Yeong? E anche quella di Joon Woo?
Lo sai, vero?
Che Joon Woo non è una cattiva persona. Che è buono.
Mamma.
Come hai detto, i miei voti sono migliorati e ho dimostrato che posso cavarmela da sola,
perciò non puoi fidarti di me d'ora in poi?
S-Soo Bin, mi fido di te.
Ma, adesso, è un momento così importante.
Inoltre... Soo Bin, anche se credi di potertela cavare da sola,
alla tua età, non è come sembra.
Non sai nemmeno tu che strada prenderai.
Ti prego, fidati di me per ora. Incondizionatamente.
Senza alcuna immaginazione o supposizione.
Non mi succederà nulla di male. Mai.
Joon Woo, anche i suoi voti sono migliorati molto e ha lavorato davvero duramente.
Sta cercando di capire cosa vuole fare.
Ci abbiamo messo molto impegno
e continueremo a farlo.
Te lo sto solo dicendo.
Vado in camera.
Soo Bin.
Sono venuta ad accompagnarti. Tu vieni sempre a prendermi.
Va tutto bene. Andiamo.
Per favore, parla tranquillamente.
Sì.
Per quanto mi riguarda, non testimonierò più.
La prego di condurre le indagini solo sulla base di quello che ha detto Ma Hwi Yeong.
Joon Woo.
Soo Bin, io...
Non devi dirmi nulla.
Qualunque cosa tu abbia deciso, hai fatto bene.
Sei stato bravo.
[ Richiesta di rinuncia agli studi]
Hwi Yeong.
Vuoi andartene?
Voglio partire il prima possibile.
Beh...
Prima di tutto, prenditi un po' di tempo e pensaci.
Hwi Yeong, eh?
Me ne andrò.
Hwi Yeong... non è questa la soluzione.
Mi dispiace, Professore.
Choi Joon Woo.
Avresti dovuto dirgli tutto. Perché non l'hai fatto?
Non credo di dovertelo spiegare.
Me ne vado.
Ma Hwi Yeong!
Andartene? Con il permesso di chi?
Perché? È una cattiva idea?
Perché sto scappando mentre tu mi hai perdonato?
Chi ti ha perdonato?!
Pensi che non avendo detto nulla ti abbia perdonato?
Dal momento che non hai nemmeno ammesso i tuoi errori, cosa avrei dovuto perdonare?!
Cosa dovrei fare, allora?
Sto dicendo che me ne andrò e lascerò ogni cosa. È il massimo che possa fare!
Sono molto spaventato e ho paura. Che cosa devo fare?
Come faccio?
Ti è mai davvero dispiaciuto per me, almeno una volta?
Davvero, sinceramente?
Mai, giusto?
Per te conta solo il tuo orgoglio.
Ma Hwi Yeong.
Non ti ho perdonato.
Stai scappando come un codardo in una situazione del genere.
Choi Joon Woo!
Mi dispiace.
♫ Ovunque io vada ♫
♫ Sei sempre con me ♫
♫ E ho sempre avuto paura di affrontare la verità ♫
♫ Io sono ancora qui ♫
♫ Ad aspettarti ♫
♫ Per abbracciarti di nuovo ♫
Perdonami. ♫ Come i giorni ♫
♫ In cui eravamo giovani e goffi ♫
♫ Tutto scompare ♫
♫ Lascia che segua la corrente ♫
♫ Vorrei davvero poter restare, ma mi conosci ♫
♫ Tutti i momenti condivisi ♫
♫ Non andranno da nessuna parte ♫
♫ Non l'avevo capito ♫
♫ Quando me lo dicevi ♫
♫ Non dire buonanotte così facilmente ♫
♫ Una parte di me sarà sempre con te ♫
♫ E non lascerò mai che tu vada via ♫
♫ Dal mio cuore ♫
♫ Chiudi gli occhi, sono al tuo fianco ♫
📚💞Eighteen💞📚
♫ Perché i ricordi non dicono addio ♫
Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com